Running popular.
Y triatlón, montaña, natación, etc.

El sábado día 11 se unió al entrenamiento una chica australiana, Rebecca.

Pasaba aquí 4 días de vacaciones (venía de Barcelona y seguía ruta por Europa) y había buscado en google un grupo para correr.

Koteli y Josean le hicimos de anfitriones y nos sacamos la foto que acompañamos. Era su cumpleaños (y el mío) y luego se fue a dar un homenaje al Akelarre. Por lo que nos dijo en el email que nos envió, lo disfrutó a tope, igual que nuestra sesión de entrenamiento y toda su estancia en Donostia.

 

Rebecca, el día que vuelvas te recibiremos encantados. Un abrazo.

 

Este es el mensaje que nos envió, para saltar las lágrimas de felicidad y además haciendo un esfuerzo con el español y el euskera ;-)

Dear Josean and Koteli,
 
It was exceptionally lovely to meet you this morning. In fact, it was magnifico. Gracias muchos for making me feel so welcome. I have been so humbled by the way the Spanish - particularly the San Sebastián people - have made me feel so welcome, and been so helpful, even when we do not speak each other's language. Your city is truly heaven on earth and I am so grateful to have been able to come and spend some time here. I do not take it for granted. Also, running is a truly tremendous thing, because it allows strangers to become instant amigos. I now will call you mis amigos because you helped to give me a wonderful memory for life. And Josean, how extraordinary that we share the same birthday!
 
Happy urtebetetzea!
 
Kind Regards,
Rebecca from Ocean Grove in Victoria, Australia (near Melbourne)
 
Creo que merece la pena hacer un intento de traducción, aquí lo tenéis:
Queridos Josean y Koteli,
 
Ha sido excepcionalmente encantador unirme a vosotros esta mañana. De hecho, ha sido "magnífico". Muchas gracias por hacerme sentir tan bienvenida. Me ha sorprendido tanto la forma en que los españoles - en particular el pueblo de San Sebastián - me han hecho sentir como en casa, y tan servicial, incluso cuando no hablamos el idioma del otro. Tu ciudad es verdaderamente el cielo en la tierra y estoy muy agradecida de haber podido venir y pasar algún tiempo aquí. No lo doy por perdido. También, correr es una cosa verdaderamente tremenda, ya que permite a los extranjeros convertirse en amigos instantáneos. Ahora os llamaré "mis amigos" porque me habéis ayudado a llevarme un maravilloso recuerdo para toda la vida. Y Josean, ¡que extraordinario ha sido que compartamos el mismo cumpleaños!
 
Feliz "urtebetetzea"!
 
Saludos cordiales,
Rebecca desde Ocean Grove in Victoria, Australia (cerca de Melbourne)
 

Destacados

Inicio de sesión

Donostiarrak en Twitter