Running herrikoia.
Eta triatloia, mendia, igeriketa, ...

Pasa den larunabtean, uztailaren 11ean, neska australiar bat elkartu zen entrenamendura, Rebecca.

Oporretako 4 egun pasatzen ari zen hemen (Bartzelonatik zetorren, eta Europatik zehar zihoan ondoren), eta korri egiteko talderen baten bila aritu zen Google-en.

Koteli eta Josean-ek anfitrio bezala egin zieten eta berarekin argazkia atera baita ere. Bere urtebetetzea zen (eta baita nirea ere), eta gero Akelarrera joan zen omenaldia egitera. Bidali zigun emailean esan zigun bezala, asko gozatu zuen, bai gurekin partekatutako entrenamenduan, baita Donostiko egonaldi osoan ere.

 

Rebecca, bueltatzen zaren egunean, pozik hartuko zaitugu. Besarkada bat.

 

Mezu hau berak bidalitakoa da, zoriontasunezko malkoak botatzeko modukoa, eta gainera bai erderaz baita euskeraz ere ahaleginak eginaz ;-)

Dear Josean and Koteli,
 
It was exceptionally lovely to meet you this morning. In fact, it was magnifico. Gracias muchos for making me feel so welcome. I have been so humbled by the way the Spanish - particularly the San Sebastián people - have made me feel so welcome, and been so helpful, even when we do not speak each other's language. Your city is truly heaven on earth and I am so grateful to have been able to come and spend some time here. I do not take it for granted. Also, running is a truly tremendous thing, because it allows strangers to become instant amigos. I now will call you mis amigos because you helped to give me a wonderful memory for life. And Josean, how extraordinary that we share the same birthday!
 
Happy urtebetetzea!
 
Kind Regards,
Rebecca from Ocean Grove in Victoria, Australia (near Melbourne)
 
Uste det pena merezi duela itzulpena egitea, hemen duzue:
Queridos Josean y Koteli,
 
Ha sido excepcionalmente encantador unirme a vosotros esta mañana. De hecho, ha sido "magnífico". Muchas gracias por hacerme sentir tan bienvenida. Me ha sorprendido tanto la forma en que los españoles - en particular el pueblo de San Sebastián - me han hecho sentir como en casa, y tan servicial, incluso cuando no hablamos el idioma del otro. Tu ciudad es verdaderamente el cielo en la tierra y estoy muy agradecida de haber podido venir y pasar algún tiempo aquí. No lo doy por perdido. También, correr es una cosa verdaderamente tremenda, ya que permite a los extranjeros convertirse en amigos instantáneos. Ahora os llamaré "mis amigos" porque me habéis ayudado a llevarme un maravilloso recuerdo para toda la vida. Y Josean, ¡que extraordinario ha sido que compartamos el mismo cumpleaños!
 
Feliz "urtebetetzea"!
 
Saludos cordiales,
Rebecca desde Ocean Grove in Victoria, Australia (cerca de Melbourne)
 

Azpimarratuak

Saioaren hasiera

Donostiarrak Twitter-en